Apa yang kau inginkan?
Kamu telah berbohong. Kamu dan Bjurman bekerja bersama di S.E.P.O tahun 70an,
Kenapa aku harus memberitahumu dengan siapa aku bekerja?
Besok aku akan mengadakan konferensi pers tentang pembunuhan Dag dan Mia,
Aku akan memberikan detil tentang rangkaian artikel kami terkait perdagangan seks,
dan kamu satu-satunya pembeli yang akan kuekspos.
Jadi kamu akan memiliki kesempatan untuk memberikan komentar.
Kamu ingin menghancurkan hidupku. Kenapa aku harus berbicara denganmu?
Karena kamu ternyata kenal Bjurman, mungkin kamu juga tahu tentang Zala?
Hallo?
Kamu tahu siapa dia?
Kenapa informasi itu penting untukmu?
Nama aslinya adalah Zalachenko, tapi dia dipanggil Zala.
Apa yang akan kuberitahukan padamu adalah sebuah rahasia yang paling rahasia.
Kamu paham bahwa penting bagiku mendapatkan jaminan perlindungan sebagai narasumber.
Aku telah melakukannya.
Zalachenko lahir tahun 1940 di tempat yang kemudian menjadi Uni Soviet.
Kedua orangtuanya meninggal selama perang.. Kupikir kamu tahu apa itu GRU?
Ya, intelijen militer.
Dia berkarir di GRU. Bicara fasih enam bahasa.
Ahli kamuflase dan teknik bertahan hidup.
Selama bertahun-tahun ini dia menjadi makin korup.
GRU mengirim seorang atase militer -
dari kedutaan di Madrid untuk menemukan -
dan meluruskannya.
Ada yang salah selama percakapan tersebut.
Langsung ke intinya.
Zalachenko membunuh salah satu utusan kedutaan tersebut.
Dia sadar bahwa dia sudah membuat kesalahan,
pergi ke Swedia, menghubungi polisi keamanan dan minta suaka perlindungan.
- Dan? - Tindakan pemerintah?
Ketika seorang mata-mata tertinggi meminta suaka?
Tidak pernah sebelumnya kepala operasi untuk komando elit GRU
membelot ke Swedia.
- Jadi dia bisa tinggal? - Ya.
- Dan mulai bekerja untukmu? - Dia tambang emas.
Kami memberinya identitas Swedia, sebuah paspor dan uang.
Setelah itu dia bekerja sendiri.
Sebagai imbalan kami menerima banyak bantuan terkait informasi yang diberikannya.
Bagaimana dengan Bjurman? Dimana dia masuk dalam gambaran ini?
Bjurman...
Kami masih sangat muda waktu itu. Berapa usia kami? 25? 30?
Tidak terlalu memenuhi syarat untuk menangani orang seperti Zalachenko.
Dia datang kepada kami pada hari pemilu tahun '76.
Hampir tidak ada yang bisa menanganinya di kantor polisi.
Semua tidak punya waktu dan sangat sibuk dengan pemilu.
Aku yang mengemban tugas waktu itu dan menganggapnya sebuah masalah imigrasi biasa.
Aku membawa Bjurman sebagai rekan kerja.
Keterlibatannya lebih lanjut sangatlah acak.
- Acak? - Ya, sebenarnya.
"Praktvindel" (Beach Moonflower)
- Apa? - Itu sebutannya.
- Dimana Zalachenko sekarang? - Aku tidak tahu.
Aku menangani kasus ini sampai tahun 1985. Kemudian aku menerima tugas-tugas lain.
Kamu memberinya identitas baru dan nama Swedia. Apa itu?
- Itu tidak akan kukatakan. - Ayolah.
Kamu ingin tahu siapa Zala.
Aku tidak akan berkata lebih banyak sampai aku tahu kamu benar-benar menepati janjimu.
Aku percaya Zalachenko yang melakukan tiga pembunuhan itu, dan polisi sedang memburu orang yang salah.
- Kenapa bukan Salander pembunuhnya? - Aku percaya Zalachenko yang melakukannya.
Kamu salah.
Zala tidak membunuh siapapun. Dia sekarang 69 tahun dan agak cacat.
Berjalan kemanapun dengan tongkat penopang. Dia tidak akan berlarian menembaki orang.
Jika dia ingin membunuh, dia harus memesan transportasi keselamatan.
Aku harap aku tidak akan melihat namaku di majalahmu sekarang.
Berapa yang kau mau untuk ini?
Setengahnya. 200.000. Tunai.
Oke. Aku tidak punya uangnya sekarang tapi kami akan membawanya.
- Kapan? - Sekaligus.
Aku akan mengambilnya sekarang.
- Bagaimana kamu membawanya? - Dengan apa?
Apa maksudmu?
Tempat persembunyian Bjurman, kalian seharusnya sudah membakarnya rata ke tanah.
Kami... Kami baru akan melakukannya. Kami belum punya waktu.
Tidak ada waktu?
Kami akan menyelesaikannya segera. Kami akan membawa uangnya setelah itu.
Kami akan segera kembali dengan uang tunai. Oke?
Aku akan menunggu di sini.
Sial...? Itu pelacur kecil Salander.
Kami sudah sangat lama mencarimu.
Bahkan kekasih kecilmu tidak tahu keberadaanmu.
Setidaknya itu yang dikatakannya pada kami. Benar, Magge?
Pengunyah karpet sialan.
Menurutku dia biasa dengan penis.
Cobalah.
Minggir, orang dungu sialan.
Apa yang sedang kau lakukan?
Oh sial...
Jatuhkan dia!
- Ada sesuatu yang tidak kamu ketahui. - Apa itu?
Tentang Reine.
Cinta, nostalgia...
Seorang laki-laki berusia 35 tahun ditembak di sebuah rumah kabin hari ini.
Dia dibawa ke rumah sakit. Kondisinya tidak kritis.
Polisi berkata penembakan ini mungkin terkait dengan...
...pembunuhan di kawasan pinggiran Enskede dan Gärdet, Stockholm.
Kami memiliki beberapa laporan lalu lintas dari Radio Stockholm.
Kendaraan darurat sedang dalam perjalanan dari Södertäje ke Svävelsjö.
Kami sudah meminta para pengendara untuk memberikan perhatian ekstra.
Dia setuju untuk bertemu denganmu.
Tapi jika dia tidak menyukaimu, dia akan melemparmu keluar.
Dan kamu tidak bisa mewawancarainya atau menulis apapun ke media.
Siapa kamu menyebut dirimu teman Lisbeth?
Namaku Mikael Blomkvist.
Saya tahu anda telah diganggu oleh banyak wartawan,
tapi saya di sini bukan untuk wawancara.
Saya di sini demi Lisbeth.
Menurutku dia tidak ada hubungannya dengan semua pembunuhan itu.
Aku percaya seorang bernama Zalachenko yang berada di balik semua pembunuhan itu.
Duduklah.
Zalachenko.
- Alexander Zalachenko. - Anda tahu siapa dia?
Dia ayah Lisbeth.
Ibu Lisbeth, namanya ...
...Agneta Sjölander.
Dia baru berumur 17 tahun ketika bertemu Zalachenko.
Ketika Lisbeth lahir,
Ibunya berganti nama
dari Sjölander menjadi Salander.
Zala... Salander.
Zalachenko jarang sekali di rumah.
Tapi kadang-kadang muncul di apartemen di Lundagatan.
Dia selalu mabuk dan menyiksa ibunya.
Memaksanya untuk berhubungan seks. Dan kemudian menghilang.
Ini terjadi berkali-kali.
Pemerintah harusnya turun tangan, tapi mereka tidak melakukan apapun.
Tidak sampai tahun 1993.
Apa yang terjadi kemudian?
Percobaan pembunuhan. Dia berusaha membunuh ayahnya dengan bom api.
Lisbeth baru berumur 12 tahun.
Zalachenko tertawa ketika Lisbeth menemukan ibunya...
...tidak sadarkan diri di lantai dapur.
Dia keluar dan masuk ke mobilnya, tetapi Lisbeth mengejarnya...
...dan melemparkan kotak susu berisikan bensin ke dalam mobil.
Seseorang terbakar seperti obor.
Ya Tuhan.
Dan kali ini ada akibatnya.
Lisbeth dibawa...
...dan berakhir di sebuah ruang rumah sakit jiwa untuk anak-anak di Uppsala.
Ibunya dirawat di rumah sakit selama beberapa tahun Lisbeth pergi.
Dia tidak pernah bisa pulih.
- Tentang dia memiliki masalah-masalah kejiwaan... - Peter Teleborian.
Dia yang memasukkan Lisbeth dalam perawatan rumah sakit jiwa.
Di sisi lain, ayahnya, Alexander Zalachenko, tidak menerima hukuman apapun.
Terkutuk...
Hai.
Alexander Zalachenko. Apa nama itu berarti sesuatu untukmu?
- Tidak. Konferensi pers akan segera dimulai. - Dia ayah Lisbeth Salander.
Dia pernah mencoba membunuh ayahnya dengan bom api di tahun 1993,
dan polisi menyelidiki masalah itu. Perhatikan bahwa itu polisi keamanan.
- Kenapa? - Zalachenko bekerja untuk mereka.
Dia tidak bisa diidentifikasi. Secara resmi dia tidak ada.
- Dia tidak tercatat dalam catatan publik apapun. - Dan bagaimana kamu bisa tahu semua ini?
Kamu harus menemukannya di arsip lama, ada di sana.
Menurutku itu bisa membawa kita ke Zalachenko.
Aku yakin dia terkait dengan semua pembunuhan di Enskede.
Paling mungkin juga pembunuhan pengacara Bjurman.
Berkebalikan dengan Lisbeth Salander?
- Sidik jarinya ditemukan di senjata. - Aku tahu kedengarannya ganjil.
Ganjil, memang. Mengapa kamu sangat tertarik dengan Lisbeth Salander?
Jika dia tidak bersalah, kenapa dia tidak muncul?
Lisbeth adalah...
...orang yang sangat hidup dalam privasinya sendiri.
Aku tidak suka kamu terus berusaha menciptakan kepastian sendiri.
Kami sudah cukup punya banyak masalah. Kami akan memecahkan kasus ini tanpa penyelidik swasta.
Terima kasih kembali.
Paolo Roberto menyelamatkan Miriam dari kebakaran.
Anda masih berpikir Lisbeth berbahaya bagi sekitarnya?
Dia telah menembak seseorang. Dia bersenjata.
Tentu saja kami akan menangkapnya.
Anda tahu siapa yang berada di balik penculikan Miriam?
Kami akan mengajukan pertanyaan itu kepada pimpinan penyelidik Bublanski.
Laki-laki yang terlibat dalam insiden penembakan pagi ini
kemungkinan seorang pengemudi selama usaha penculikan sebelumnya.
- Laki-laki yang ditembak? - Tidak ada komentar.
Orang yang menyerang Miriam Wu dan Paolo Roberto...
...tidak meninggalkan jejak.
Dan anda punya deskripsi tentangnya?
Kami memiliki gambar bukan foto.
Ini berdasarkan deskripsi saksi.
Seorang laki-laki tinggi, besar, berotot, berumur sekitar 35-40 tahun.
Kekar seperti seorang binaragawan. Berambut pirang, pendek.
Gambar ini akan bisa didapat oleh siapapun setelah konferensi pers.
Polisi memberitahukan bahwa mereka belum menahan wanita berusia 28 tahun,
dimana setelah insiden penembakan di sebuah rumah kabin di Strängnäs
pergi dari tempat kejadian dengan sepeda motor.
Menurut informasi, ini bisa terkait dengan geng motor.
Mereka sama sekali tidak punya petunjuk!
Bublanski tidak mendengarkan. Mereka hanya terkunci pada satu petunjuk.
Jika polisi menahan Lisbeth, apapun bisa terjadi.
- Kamu mau kemana? - Pulang.
- Apa harus kutemani? - Tidak, aku tidak akan jadi teman yang menyenangkan sekarang ini.
Kamu tidak harus.
Dan anda, Teleborian, bahkan jauh lebih kritis.
Anda menyebutnya skandal bahwa dia tidak menerima perawatan.
Saya tidak akan berkomentar tentang kasus-kasus individual.
Tapi saya harus berkaa bahwa kasus-kasus rumit tertentu...
...meminta perlakuan yang memenuhi syarat.
Saya hanya bisa berkata turut menyesal karena tiga orang telah kehilangan nyawa mereka
hanya dikarenakan pemotongan anggaran perawatan di rumah sakit jiwa.
Jadi seharusnya gadis itu dikurung?
Ada banyak pasien yang harus dilembagakan
dan bukannya bebas pergi kemanapun di masyarakat.
Lisbeth, aku tahu siapa Zalachenko.
Aku telah bicara dengan Palmgren dan paham peran Teleborian,
dan mengapa kamu harus dikurung di ruang rumah sakit jiwa anak-anak.
Aku percaya aku tahu siapa yang membunuh Dag dan Mia.
Tapi aku tidak mengerti peran Bjurman dalam hal ini. Datanglah, supaya kita bisa memecahkan masalah ini.
Terima kasih telah menjadi temanku.
Ini aku.
Oke.
Apa dia terlihat seperti ini?
Dia mengerikan. Monster.
Bangsat. Sial, maafkan aku.
Kamu orang yang sedang mereka cari. Tapi apa kamu tahu?
Apa yang telah kamu lakukan?
Paolo berkata Blomkvist telah menghubunginya untuk bisa menemukanmu.
- Apa yang terjadi antara kalian berdua? - Aku harus pergi.
- Kamu mau kemana? - Ada sesuatu yang harus kuselesaikan.
Apa-apaan...?
Ada seorang perempuan di sana.
Pendek, berambut pirang, dia sudah pergi.
Aku akan membawakan sesuatu untuk membantumu tidur. Aku akan segera kembali.
Aku seharusnya sudah melakukannya sejak lama.
Masuk. Masuk!
Aku ingin melihat catatanmu tentang mobil sewaan.
- Mereka ada di komputer. - Hidupkan komputermu.
Ke sini. Pelan-pelan.
Buka lemari itu.
Berikan ponselmu.
Masuk ke dalam. Jadi aku tidak harus melukaimu.
- Dimana kamu menyimpan kontrak sewa? - Dalam folder di rak.
Aku perlu menyewa mobil. Kutinggalkan uang 10.000 di sini.
Aku akan mengembalikan mobilmu.
Terima kasih telah menjadi temanku.
Hallo, ini Miriam, Miriam Wu.
Kamu bisa mampir ke rumah sakit?
- Jadi dia ada di sini? Kapan? - Beberapa jam yang lalu.
Apa dia berkata kemana dia akan pergi?
Tidak, Lisbeth tidak seperti itu.
Jika dia melacak monster itu, monster itu akan membunuhnya.
Ini. Dia melupakan ini.
- Lupa? - Tidak, dia menjatuhkannya.
Terjatuh dari tasnya.
Aku tidak tahu dimana ia tinggal. Kamu tahu?
- Apa itu? - Seperti sebuah kunci kotak Pos.
- Kamu bisa gunakan ini? - Ya, terima kasih.
Hallo?
Lisbeth?
Radio Lalu Lintas Gothenburg. Telah terjadi sebuah kecelakaan di Grabovägen, jalan F90.
Kecelakaan tersebut telah menyebabkan kemacetan, dan lalu lintas bergerak lambat.
Dewan sosial di Biskopsgarden meminta dukungan bagi tindakan-tindakan terhadap kekerasan rumah tangga.
Ini paling tepatnya disebut sebuah apple core.
Kembali ke pretensi.
Bila melihat peristiwa lalu, pekerjaan paling hebat apakah yang pernah kamu tulis?
Foto ini berumur 17 tahun. Namanya Ronald Niederman.
Dia baru berumur 18 tahun ketika foto ini diambil jadi sekarang dia berusia 35 tahun.
- Darimana kamu dapat foto ini? - Dynamic di Hamburg.
Seperti yang kubilang Micke, dia tidak layak bermain seperti seorang petinju.
Tapi dia bergerak seperti seorang petinju, jadi seseorang pasti telah melatihnya.
Aku telah mengirim e-mail ke beberapa tempat olah raga tinju di Eropa.
Memberitahu mereka apa yang terjadi dan coba mendeskripsikannya.
Dia memiliki penyakit. Dia lahir dengan analgesia.
- Apa itu? - Aku mencari artinya. Kesalahan genetika.
Syaraf sinapsis tidak bekerja. Kamu tidak merasakan sakit.
- Ya? - Hai, ini Malin.
Paolo telah mengidentifikasi si pirang.
Bagus.
- Dimana kamu? - Cukup sulit dikatakan.
- Kamu terdengar aneh. - Apa katamu?
Paolo tahu siapa petinju pirang itu.
- Namanya Niederman. - Bagus. Kamu punya alamatnya?
Semua yang kita punya adalah sebuah foto berusia 17 tahun dari Hamburg, Jerman.
Hallo? Micke?
Coba cari dia di buku telepon. Hubungi aku di ponsel. Selamat tinggal.
Kamu akan jadi anak baik?
Maka aku akan baik padamu.
Sudah terlambat.
Hallo, ini Malin. Menurutku aku punya sesuatu sekarang.
Tidak ada nama Niederman dalam catatan publik Swedia.
tapi di tahun '98 seorang pembeli saham perusahaan didaftar...
...disebut KKAB Import.
Pemimpin dewan direksinya bernama Karl Axel Bodin, lahir tahun 1944.
Anggota ketiga dewan tersebut bernama R. Niederman.
- Kamu punya alamat? - Ya.
Karl Axel Bodin terdaftar di Swedia Barat -
dengan alamat PO Box 612 di Gosseberga.
Rapi...
- Erika? - Hai. Kemana saja kamu?
- Ke sini! - Ada apa ini?
Kita tidak bisa menyimpan informasi dari polisi yang berada di tengah-tengah penyelidikan pembunuhan.
Bukan itu yang sedang kita lakukan. Aku ingin minta bantuanmu.
Ini laporan Björck dari tahun 1993.
Berisikan banyak bagian korespondensi Björck dan Teleborian...
...tentang Lisbeth.
Bisa kamu buat salinannya dan mengirimkan yang asli ke Bublanski?
Aku akan pergi ke Gothenburg.
Aku ingin menemukannya sebelum polisi, dan berada di sana untuknya.
Aku berhutang padanya.
Hati-hati! Mikael, benar-benar...
Hallo, ayah.
- Ya? - Bublanski dan Modig ada di sini.
Mereka baru saja membaca laporan tentang Salander dari tahun '93.
Sekarang mereka menginginkan alamat Björck. Bisa kita memberikannya kepada mereka?
Mereka bisa menemukannya sendiri.
Seberapa sulitnya itu? Mereka adalah polisi.
Biarkan aku bicara dengannya.
Blomkvist, menurutku baiknya kamu ke sini dan beri kami pernyataan kesaksianmu.
Aku tidak punya waktu untuk itu. Aku tidak sedang di Stockholm.
Dimana kamu?
Ingat bahwa aku seorang pengintai swasta dan aku tidak paham permainan sialan ini.
Jangan kekanak-kanakan. Aku juga meragukan kalau Salander bersalah.
Bisa aku bicara sekali lagi dengan Erika?
- Ya? - Berika mereka alamat Björck.
Aku akan mematikan ponselku sekarang. Aku tidak mau dilacak. Selamat tinggal.
Kamu mematikan setiap alarm di halaman.
Sensor gerakan?
Kamu terlihat seperti kotoran.
Tapi kamu memiliki mataku...
Apa kamu kesakitan?
Tidak.
Aku telah memikirkanmu selama bertahun-tahun ini.
Setiap kali aku melihat ke cermin.
Kamu seharusnya tidak meninggalkan ibuku sendirian.
Ibumu ... Ibumu seorang pelacur.
Tidak. Dia bekerja sebagai kasir dan berusaha semampunya untuk memenuhi kebutuhan.
Kamu bisa berpikir apapun yang kau mau tentang ibumu.
Tapi dia tetap seorang pelacur.
Aku membencimu.
- Tapi aku telah memaafkanmu. - Omong kosong!
Bjurman menyewamu untuk membunuhku.
Itu masalah lain. Itu hanya bisnis.
Kamu memiliki film yang diinginkannya.
Dan aku menjalankan sebuah bisnis kecil.
Apa benar dia memperkosamu?
Dia pasti memiliki selera sangat buruk tentang perempuan.
Duduk!
Duduklah, atau aku akan menembakmu seperti seekor anjing.
- Dimana kamu menemukan si dungu itu? - Kamu benar-benar belum mengerti?
Mereka menyatakan kamu seorang peneliti handal.
Ternyata tidak.
Dia kakakmu.
- Apa? - Korekasi, kakak tirimu.
Hasil dari insiden rekreasi di Jerman di masa lalu.
Apa Niederman juga menembak Bjurman? Kenapa?
Bjurman orang bodoh. Dia memiliki dokumen-dokumen yang dulunya milikku.
Dia hanya salah satu dari sangat sedikit yang tahu tentang latar bekalangku.
Aku tidak bisa percaya dia akan bisa menutup mulutnya.
Khususnya tidak ketika para wartawan mulai mencampuri urusan kami.
Itulah kesalahannya.
Kamu telah membuat banyak kesalahan. Polisi akan bisa mengidentifikasi dirimu.
Oh, aku takut.
Tidak, aku tidak menembak siapapun.
Aku hanya orang tua, terluka dan cacat.
Siap?
Aku mungkin ingin mengatakan sesuatu.
Tapi aku tidak punya apapun untuk kukatakan padamu.
Tak masalah. Aku juga.
Mari kita selesaikan.
Untungnya aku menangkap basah kalian. Polisi akan datang malam ini.
Omong kosong!
Aku menunggu kamu membuat gertakan.
Kau datang ke sini untuk membunuhku. Kau tidak bicara dengan siapapun.
Boleh aku memperlihatkan sesuatu?
Apa yang telah kau katakan selama satu jam terakhir telah dipublikasikan secara online.
Bisa aku lihat?
Tidak, ini bukan salah satu dari mereka.
Bodoh!
Apa yang kamu tunggu?
Ke sini! Ke sini!
Ini aku.
Lisbeth...
Terima kasih.
Subtitle & Edit By: Jakatuak ( Dcmarvel. IndofilesSubcrew )